Diterjemahkan oleh : Aziz1412
Ayah, angkat teleponnya.
Iya.. Iya..
Halo, Kantor Detektif Mouri
Anda Kogoro Mouri, kan?
Benar, Siapa ini?
Aku telah menanam bom di suatu tempat
Apa? bom!
dan bom itu akan meledak pukul 15.30
Jika Anda ingin menghentikannya, Anda harus memecahkan teka-teki dariku
Jangan bercanda! Kalau kau terus bicara omong kosong.. Aku akan menelepon polisi!
Apanya yang lucu?
Lihatlah ke luar jendela
Ke luar jendela?
Di luar, ada apa?
Tidak mungkin
Ini tidak mungkin
Diterjemahkan oleh : Aziz1412
Striker Kesebelas
Aku adalah seorang detektif SMA, sinichi kudo
Ketika aku pergi ke taman hiburan bersama teman sekelas sekaligus teman masa kecilku, Ran Mouri
Aku menyaksikan pria dengan jubah hitam sedang melakukan transaksi yang mencurigakan
Saat aku sedang fokus melihat transaksi tersebut
Aku tidak sadar kalau salah seorang dari mereka mendekatiku dan menyerangku dari belakang.
Kemudian aku diracuni oleh pria tersebut
Ketika aku bangun...
Tubuhku menyusut!
Kalau mereka tahu Shinichi Kudou masih hidup
Mereka tidak hanya akan membunuhku, tapi mereka juga akan menyakiti orang-orang di sekitarku
Atas saran Profesor Agasa aku menyembunyikan identitasku, Ketika Ran menanyakan namaku
Aku langsung menjawab "Conan Edogawa"
Untuk mendapatkan informasi tentang orang-orang berbaju hitam.
Aku memutuskan untuk tinggal bersama Ran dan ayahnya yang seorang Detektif swasta
Prof. Agasa terlambat lagi
Mungkin dia sedang mencari SIM-nya
Dia selalu begitu
Jika kita tidak segera berangkat, kita tidak akan mendapatkan tanda tangan Hide
Dan tidak mendapatkan kursi depan
Semua orang harus melihat & mengambil kesempatan ini lebih serius lagi
Ayumi, Genta, Mitsuhiko
Mereka adalah teman sekelasku
Akhir-akhir ini, mereka sedang tertarik pada Liga Jepang
Ah... akhirnya dia keluar juga
Maaf.. maaf.. Aku tidak bisa menemukan SIMku
Sudah kami duga
Ayo kita pergi
Oh iya... Profesor Namanya Agasa Hiroshi
Dan ini... Haibara Ai
Dia adalah salah seorang yang mengetahui identitas asliku
Kenapa kau berbicara sediri, conan?
Ayo kita pergi ke lapangan bola
Kalau kau berbicara terus, kau akan di tinggal
Ah... iya
Tidak melupakan sesuatu?
Kau tahu.. yang biasa..
Oh... ya
Walaupun tubuhku menyusut, Otakku masih seperti detektif hebat
Detektif yang tidak terkalahkan
Kebenaran selalu hanya ada satu!
J League, Ini adalah tahun ke-16, Kick Off.
Waahh..! mereka semua pemain Liga Jepang!
Tendouni Nikon!
Itu Narazaki! dan Nakamura juga ada!
Nah, mari kita mulai latihan kita.
Baik!
Hei, baju nomor 10.
Ada apa conan?
Dia menyuruhku beristirahat, mereka akan bermain dengan 4 pemain.
Maaf, anda Kogoro Mouri, kan?
Saya Manager program olahraga dari TV Nichiuri, namaku Yamamori.
Woah, ini seperti mimpi bisa bertemu dengan detektif sehebat anda.
Kouda, cepat ambil gambar
Baik
Terima kasih!
Dia adalah fotografer TV Nichiuri, nona Kouda Kaoru
Dia sebenarnya dari Departemen Sosial, tapi tahun ini dikirim ke departemen olahraga
Tuan Yamamori, jangan berbicara tentang hal itu disini.
Tapi aku mendengar jika kau mendapatkan berita bagus selama disini, maka kau akan ditarik kembali ke Departemen Sosial, kan?
Semoga berhasil
Daripada membicarakanku
Aku mendengar jika Anda tidak meningkatkan rating siaran sepak bola, Boss akan menurunkan jabatan Anda.
Ya begitulah. Apakah Anda memiliki ide yang bagus, Detektif Mouri?
hahaha... dari sekian banyak orang yang ada disini, kenapa dia memilih paman?
Oh.. aku punya ide!
Benarkah?
Jika aku dan Yoko menjadi bintang tamu di acaramu pasti ratingnya akan naik!
Nona Yoko? tapi Saya takut tidak sanggup membayarnya
Hei, lihat itu. mereka bermain bagus di lapangan
Kau benar
Aku sudah lama tak melihat mereka bermain
Hebat!
Seperti yang diharapkan, belajar dari seorang profesional bisa bisa meningkatkan kemampuan dengan cepat
Berbicara tentang sepak bola, Ran tidak terlalu tertarik. kan?
Itu tidak benar. Aku sering menonton sepak bola di TV bersama Conan.
Tapi kau tidak pernah bermain sepak bola
Iya, tapi saat di SMP aku pernah bermain sekali bersama Shinichi
Lalu dia.. Ah?
Apa yang terjadi, Ran?
Tidak ada apa-apa
Eh... orang itu, tidak salah lagi
Pemain top yang ajaib, Nakaoka Kazumasa
Pemain top yang ajaib?
Ya. 3 tahun yang lalu, orang yang membawa SMA Haido menjadi juara nasional adalah Nakaoka
Berdasarkan ujian yang dilakukan Spirits. Mereka bilang dia adalah striker hebat yang punya masa depan cerah
Tapi sebulan sebelum final, dia mengalami kecelakaan sepeda motor.
Setelah kejadian itu, dia menghilang dari dunia sepak bola
Tapi, jika dia ada disini artinya..
Ya. Dia mungkin masih menyukai sepak bola
Bagus, kalian semua hebat. saatnya ganti pemain.
Baik
Hei, Baju nomor 10
Hei, dia memangilmu conan
Akhirnya giliranku untuk bermain datang.
keren.
Hai, Senior Mouri
Saya Sakagi Ryousuke, dari Universitas Beika
Ah, kau..!! pencetak gol bunuh diri, Sakagi!
Gol bunuh diri?
Ya, Orang ini membuat gol bunuh diri di pertandingan final
Dan akhirnya tim Beika harus kehilangan kesempatan untuk mempertahankan gelar yang kelima
Ah, anda tahu tentang hal itu, ya?
Tentu saja, aku menontonnya di pinggir lapangan
Eh, itu kapan kejadiannya ya?
10 tahun yang lalu
Sejak saat itu aku trauma dan sering mengalami mimpi buruk
Ayah! Tidak baik membicarakan masa lalu seseorang
I.. iya. Jadi apa pekerjaanmu sekarang?
Menjadi instruktur olahraga di gym dan menjadi pelatih tim sepakbola remaja.
Wah? baguslah..
Oh ya, ada seseorang yang ingin aku kenalkan pada tuan Mouri
Dia adalah pengemar berat anda
Bisakah anda meluangkan sedikit waktu anda?
Baiklah
Terima kasih banyak... Saya akan segera membawanya
Siapa sih....
Aku menyerah
Wow menakjubkan!
Seperti biasa, sepak bola adalah bagian dari jiwanya
Kerja bagus, Conan
Hei!
Wow! seorang pria tampan
Hebat! dia benar-benar Higo
Kudo Shinichi
Apa kau kenal dia?
Itu.. itu..
Tentang Shinichi..
Apakah Anda mengenal Shinichi ?
Ya, beberapa waktu lalu aku menonton pertandingannya dan berbicara dengannya
Anak ini mirip seperti dia, begitu juga bentuk tendangannya
Mungkin itu karena aku belajar sepak bola dari kak Shinichi
Jadi begitu. Kau benar-benar belajar dari dia ya
Teruslah berlatih ya..
Keren!
Conan dapat pujian dari Higo!
Aku jadi iri
Jangan cuci rambutmu
Mungkin aku akan lakukan itu
H-hey.. Tunggu..
Cuci itu
Kami juga ingin menyentuhnya
Kalian.. hentikan!
Terima kasih sudah menunggu, Tuan Mouri
Semoga masih ada waktu
Iya
Kenalkan, dia adalah presiden tim sepak bola remaja di wilayah Haido
Namanya adalah Tuan Motoura Keiichirou, sponsor tim
Saya Motoura, saya adalah penggemar anda
Terima kasih..
Tuan Motoura adalah penggemar berat Anda. Dia sangat ingin bertemu dengan Anda ketika tahu anda ada di sini
Benarkah?
Tuan Mouri, saya mempunyai beberapa foto yang ingin saya perlihatkan pada anda
Padaku?
Benar, ini dia fotonya
Kami juga ingin melihat
Hah, orang itu...
Conan, ayo kita lihat foto ini bersama-sama
Siapa anak ini?
Dia anakku, Tomofumi
Silakan lihat foto lainnya
Dia terlihat sangat gembira
Apakah anak Anda ada di sini hari ini?
Ah.. sebenarnya Tomofumi meninggal karena penyakit pada bulan Agustus kemarin
Dia masih kelas 4 SD
Maafkan aku..
Sejak lahir, tubuh Tomofumi sangat lemah. Dia dilarang latihan keras.
Tapi foto-foto ini...
Dia memohon untuk bermain, jadi kami memaksa Pelatih Sakagi untuk memperbolehkannya bermain
Itu foto-fotonya saat dia sedang bermain dan mencetak gol
Ini saat dia mencetak gol
Hebat!
Permainan sepak bolanya hebat ya..
Ini foto yang terakhir. Ngomong-ngomong kenapa kau menunjukkannya fotonya padaku?
Ah .. Saya hanya Ingin Anda melihat Tomofumi ketika ia masih hidup. Ini pasti merusak suasana. Maafkan aku
...
Benar-benar membuat orang sedih ya
Iya
Aku tau apa yang harus kita lakukan disaat seperti ini...
Jangan-jangan..
Apakah itu..
Mari kita bermain teka-teki untuk memperbaiki mood kita
Ayo semuanya, silahkan bergabung. Coba Tebak, apa istilah dalam sepak bola yang berhubungan dengan istilah pintu yang tertutup?
Pilihannya adalah : 1. Offside | 2. Hand ball 3. Tendangan penjuru | 4. Kartu kuning.
Apakah pertanyaan ini terlalu sulit?
Apa kau tau jawabannya, Conan?
Iya, jawabannya adalah..
No. 2
"Hand" dari "handling"
- Pengucapan Handle dan Hand terdengar sama dalam aksen jepang - Pintunya tertutup sangat rapat, itu artinya tidak ada pegangan (handle), kan? Tidak ada handle, berarti tidak ada tangan..
Benar
Kau hebat, Endo! Tidak hanya mahir bermain sepak bola, ternyata otakmu juga sangat pintar!
Semuanya, Maafkan aku terlambat.
Sanada, kau terlambat!
Siapa orang itu?
Namanya adalah Sanada
Dia adalah anggota baru yang baru saja dipindahkan dari tim sepak bola remaja
Kau punya nyali untuk melewati babak pertama.
Aku tidak pandai mengajari anak-anak.
Hei, anak-anak. aku ini bukan seorang pengganti biasa, tapi pengganti yang super!
Ingat itu baik-baik.
Cukup, Sanada.
Hei Hide, aku telah memutuskan untuk menjadikanmu sebagai saingan.
Ayo kita buktikan siapa yang lebih baik di pertandingan berikutnya
Sebelum itu, kau harus masuk ke lapangan
Tentu saja
Sebuah duel? Sangat menarik sekali
Bagus, kami akan menyiarkan pertandingan antara Tokyo Spirits dan Big Osaka. Kami akan menaikkan tensi pertandingan
Semoga kalian berdua beruntung
Hei, tidak boleh lihat
Hah, kenapa?
Ini belum boleh di lihat
Mengapa kau begitu pelit
Ini adalah ringkasan untuk laporan saya
K.K? Apa itu?
Hide, kau tidak bermain?
Ah.. tidak. Maaf Sanada, sampai jumpa di stadion Touto
Hide terlihat sangat tampan ketika dia berlari!
Aku tidak begitu pandai berlari.
Aku juga..
Kita tidak akan bisa masuk Liga Jepang
Itu tidak benar. Ada banyak pemain Liga Jepang yang juga tidak cepat
Benarkah?
Jika kau lambat, majulah selangkah lebih cepat dari lawanmu
Akan tetapi, untuk melakukan hal itu, kau harus mengerti alur permainan dan strategi dengan cepat
Benar. Pikiranmu harus lebih cepat ketimbang larimu
Ada banyak sekali pemain yang menggunakan trik itu dan berhasil
Meskipun lawan melihat ini sebagai kelemahan, ada banyak cara untuk mengubah itu menjadi sebuah kelebihan
Aku mengerti, kata-kata seorang profesional memang benar-benar hebat
Ada yang ingin kalian tanyakan lagi?
Bisakah anda memberikan tips untuk melakukan tendangan bebas?
Dasar kau, berani bertanya hal seperti itu.
Tidak apa-apa
Kami masih punya sedikit waktu, jadi aku akan menunjukkan nya.
Benarkah? Horee..!
Tendang menggunakan ujung kaki lalu ketimbang langsung ditendang, selipkan bolanya sedikit
GOAL!!!
Endou berhasil mencetak gol dari tendangan bebas!
Menakjubkan, melihat bagaimana cara dia mencetak gol dari tendangan bebas
Luar biasa! itu tendangan bebas seperti yang diajarkannya tadi
Hei Conan, Tim mana yang sebenarnya kau dukung?
Jangan bersorak untuk tim Osaka saat kau duduk di Tribun A (tempat pendukung tim Spirits)
Baiklah
Ini, Pakai ini dan dukunglah tim Spirits
Tapi, bagaimana denganmu..
Jangan khawatir, aku punya satu lagi
Big Osaka? Apakah kau..
Jangan salah paham, aku hanya menyukai warnanya saja
hahaha... kau berbohong
Tidak mungkin
Apa-apaan ini...
Mari kita lanjutkan. Pecahkan teka teki ini
Seorang anak biru dan zebra biru, hujan dari atas, dan poin tangan kiri anak itu menunjuk ke pohon sebelah kiri.
Tunggu sebentar... ulangi kalimat apa yang terakhir ..?
Poin tangan kiri-Nya menunjuk ke pohon sebelah kiri.
Poin mata kiri-Nya di....
Bukan mata, tapi tangan! "Hand" dari "handling"
Poin tangan kiri anak itu menunjuk ke pohon sebelah kiri.
Jadi, mari kita mulai permainannya
Kau...
Jika anda kalah dalam permainan ini, banyak nyawa yang akan jadi korban
Apa tujuanmu?! Beritahu aku?!
Anda akan segera mengetahuinya
Semoga berhasil
Tunggu! aku tak bisa memecahkan ini tanpa petunjuk!
Beri aku petunjuk!
Yang berikutnya adalah Beika, Berikutnya Beika..
Tunggu! Halo, Halo...
Ayah?
Sial! dia menutup teleponnya
Seorang anak biru dan zebra biru, hujan dari atas, dan poin tangan kiri anak itu menunjuk ke pohon sebelah kiri.
Dan petunjuknya adalah, "Yang berikutnya adalah Beika, Berikutnya Beika.."
Aku masih tidak mengerti walaupun sudah membacanya berkali-kali
Inspektur Megure, Aku telah menemukan penyebab ledakan. pelakunya menggunakan bom plastik
Dan ledakan di picu oleh panggilan telepon
Aku mengerti, untung saja tidak ada korban jiwa
Kita tidak tahu di mana letak bom berikutnya
Kita hanya memiliki waktu 1 jam 5 menit sebelum ledakan berikutnya
Kita harus memecahkan teka teki ini sebelum waktunya habis
Aku mengerti, aku mengerti!
Bomnya ada di Taman Haido
Taman Haido?
Petunjuknya adalah,
Selanjutnya adalah Beika, Berikutnya Beika..
Apa yang kau maksud, Mouri?
Itu berhubungan dengan Jalur Touto. Itu berarti stasiun berikutnya, yaitu Stasiun Haido
Dan didekat Taman Haido, didepan Stasiun Haido ada sebuah Air mancur besar
Air mancur?
Itu arti dari "Hujan dari atas"?
Benar!
Dan di bawah air mancur ada patung anak dan zebra.
Tapi bagaimana dengan sisa teka-teki itu?
Kita akan tahu itu ketika kita disana.
Ayo! Serang terus..!
Ayo!
Hebat!
Lewat sini
Permisi. Tolong menyingkir dari jalan.
Itu dia!
Benar, ada patung disini.
Tapi itu bukan zebra, itu adalah keledai
Mungkin pelakunya mengira itu adalah zebra.
Tapi patung itu tidak berwarna biru.
Mungkin pelakunya melihat itu seperti biru.
Baiklah, tunggu disini
Detektif Mouri, apa yang kau lakukan..
Aku akan segera menemukan bom nya
Mouri! Ayah!
Baiklah, mari kita amankan para pengunjung
Segera evakuasi semua orang disekitar area ini!
Siap!!
Bocah biru dan zebra biru
Hujan dari atas
Poin tangan kiri anak menunjuk ke pohon sebelah kiri
Itu artinya
Pohon di sebelah kiri
Ketemu!!
Bom nya ada di bawah pohon itu!
Pohon itu?
Oke, serahkan sisanya pada polisi
Mouri, Kau harus segera keluar dari taman
Baik
Spirits masih tertingal 1 gol
Uemura membawa bola dari sisi kiri
Dia mengoper ke tengah
Sebuah crossing yang sangat indah
Akagi menyundul bola!
Goool! Goool!
Spirits berhasil mengejar ketertinggalan, dan sekarang skor imbang 1-1
Gol yang hebat, Terus berusaha!
Mereka berdua benar-benar layak disebut sebagai duo top terbaik
Bom nya tidak ada?!
Sayang sekali, kami tidak menemukan bom di pohon itu
Bagaimana dengan pohon disebelahnya?
Kami sudah mencarinya juga disitu
Tapi bomnya masih tak ditemukan.
Begitu juga di pohon lain yang ada di sekitarnya.
Berarti maksud dari teka teki itu bukan di sini.
Ini tidak mungkin..
Banyak sekali orang disini
Banyak suporter yang berkumpul di sini
Jika kita tidak cepat, kita akan ketinggalan babak kedua
Ah.. dari Ran.
Maaf, aku pergi ke toilet sebentar
Cepat angkat telepon nya, Shinichi.
Halo, ini Kudo
Sekarang aku sedang tidak bisa menjawab telepon
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep Tidak diangkat, kenapa selalu begini?
Shinichi, Ayah menerima ancaman bom
Tapi kami tak bisa memecahkannya, waktunya sudah hampir habis
Ran, ini aku!
Sinichi!
Katakan padaku teka teki nya
Baik
Jadi petunjuknya adalah,
Yang selanjutnya adalah Beika, Berikutnya Beika
Bomnya akan meledak pukul 15:30
Tinggal tersisa 40 menit lagi, Shinichi
Aku tahu
Aku akan segera memecahkannya
Bocah biru dan zebra biru
Hujan dari atas
Berikutnya adalah tangan kiri orang
Lalu..
Pohon di sebelah kiri
Apakah artinya ini.. Sepertinya mengingatkanku akan sesuatu
Sial! Tinggal sedikit lagi!
Hei nak!
Apakah kalian tau maskot tim Spirits dan Big Osaka?
Maskot Tim Spirits adalah Zebra
Iya, zebra
Kalau maskot Big Osaka, apakah kalian tau?
Kami tau.. warnanya biru, kan?
Namanya adalah Gamba-Boy
Wow, kalian pintar sekali!
Gamba Boy menyimbolkan perjuangan untuk meraih kemenangan
Zebra dan Gamba Boy?
Aku mengerti!
Itu dia!
Yang di maksud bocah biru dan zebra biru
Adalah maskot kedua tim
Sial! Mengapa hal ini tidak terpikir sebelumnya.
Mungkinkah..
Bom nya dipasang di dalam stadion?!
Tunggu sebentar..
Masih ada petunjuk lainnya
Sudah kuduga!
Aku mengerti!
Karakter yang berada diatas "Hujan" adalah "amekamui"
Karakter yang berada dibawah "bocah" adalah "Ningyō"
Karakter di sebelah kiri "tangan" adalah "tehen"
Lalu huruf "shimesu"
Karakter disebelah kiri "pohon" adalah "kihen"
Jika huruf-huruf ini disusun..
Maka akan terbentuk kata "papan skor"! (layar elektronik)
Bukti yang mendukung adalah petunjuk selanjutnya
Yang berikutnya adalah Beika, Berikutnya Beika ..
Daerah tujuan kereta api diberitahukan melalui layar elektronik
Tidak salah lagi, bomnya pasti ada dibalik layar papan skor
Ini buruk..
Aku harus cepat
Conan kemana ya? kenapa dia terlambat?
Iya, apa mungkin dia tersesat?
Profesor!
Profesor.. aku pinjam kunci mobilmu
Conan!
Kau darimana?
Babak kedua sudah mau dimulai
Cepat profesor, pinjami aku kunci mobilmu!
Ah.. ini
Pluit babak kedua telah di bunyikan..
Tim Spirits secara ajaib berhasil menyeimbangkan skor di babak pertama
Belum ada pergantian pemain
Masih bisakah Spirits menekan lawannya?
Sial! bagaimana caraku memanjat?
Ah.. disitu!
Bismillah! (hehe.. problem?)
Aahh..! ada anak yang memanjat keatas!
Ayolah!!
Hampir saja..
Pertarungan di lapangan tengah berlangsung sangat sengit pemain tengah memberikan bola kepada endo..
Endou berlari menggiring bola.. dan dia memberikan umpan crossing..!
Ooh.. permainan menjadi semakin keras!
Sial, dimana bomnya?
Jangan.. jangan..
Akagi mendribble bola dan dia dibayang-bayangi oleh endo
Akagi mengoper bola ke Daojiao
Daojiao lalu mengoper bola ke Shimura
Yamada tidak berhasil merebut bola
Akagi mengambil bola yang terjatuh dan membawanya kedepan
Akagi memberikan crossing.. tapi kiper meninju bola keluar.
Apa itu?
Tidak mungkin! Kudo?!
Oh tidak!
Apa itu?
Pemain No. 11 memprotes keputusan wasit
Sial, tendangan penalti
Itu tidak adil
Iya, kau benar
Haibara?
Bola diletakkan di titik putih
Kiper sudah bersiap-siap menangkap bola
Endou Hasuhito!
Goooollll!!! Skornya menjadi 2-1!
Big Osaka kembali memimpin!
Ah.. Haibara
Kudo apa yang sedang kau lakukan diatas sana?
Genta dan yang lainnya sedang tidak disampingmu, kan?
Iya, tenang saja
Apa! Bom?!
Ya.. Meskipun belum ditemukan
Tapi besar kemungkinan bom nya berada di papan skor
Maaf Haibara, nanti kutelepon lagi
Tunggu.. Kudo.. Kudo!!
Ternyata benar ada disitu..
..dan jumlahnya sangat banyak
Tunggu dulu, itu artinya..
Tujuan pelaku adalah menjatuhkannya!
Halo.. oh Kudo!
Shinichi.
Apa kau bilang?
Bom di pasang di papan skor stadion Touto?
Stadion Touto?
Papan skor?
Ya, segera evakuasi para pedukung Spirits yang berada dibawah papan skor
Baiklah!
Meskipun bom ini dapat di jinakan
Tapi aku tak punya waktu untuk menjinakkan semuanya
Apa yang harus kulakukan?
Pasti ada cara lain yang bisa kulakukan
Sialan!
Jika aku tak bisa menjinakkan semua bom nya...
Kenapa kau tiba-tiba memutuskan telpon?
Maaf, dengarkan ini baik-baik
Disini dipasang banyak bom
Pelaku ingin menjatuhkan papan skor ini..
..dan melukai para suporter Spirits yang berada dibawahnya
Bukankah waktunya tinggal 30 menit lagi?!
Benar, evakuasinya akan segera dilakukan
Tolong kau jaga Genta dan yang lainnya agar mereka tak bertindak gegabah
Baiklah.. Tapi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berusaha mencegah agar layar ini tidak jatuh
Pemain Spirits melakukan serangan
Shimura menahan bola dengan dadanya
Bola disundul
Mitazawa menendang bola
Uemura mendapatkan bola. aah! bola membentur tiang!
Akagi menyundul bola dan masuk..!
Ini adalah gol kedua Akagi hari ini!
Skor nya kembali imbang!
Mereka berhasil, Mitsuhiko!
Sakit genta..
Ah, ada yang Aneh
Ada apa Ayumi?
Lihat itu
Hmm. Apa yang sedang terjadi di lapangan?
Asisten wasit sedang menjelaskan sesuatu pada wasit
Apa yang terjadi?
Ini kan masih ditengah pertandingan...
Ah, Haibara
Apakah kau melihat gol Hide barusan?
Ai?
Apa yang terjadi?
Para hadirin sekalian
Pertandingan harus dihentikan untuk sementara
Dikarenakan situasi darurat yang sedang terjadi
Ada apa ini sebenarnya Ai? Apa ini ada hubungannya dengan Shinichi?
Ada bom. Kudo bilang ada bom dibalik layar papan skor
Apa kau bilang?
Saya ulangi, penonton yang duduk dibawah papan skor harap segera mengungsi
Dan mengikuti arahan dari petugas
Pasti terjadi sesuatu, kan?
Tapi, apa yang terjadi? aku penasaran
Ayo kita kesana.
Tidak boleh. Tunggu disini sampai Conan kembali
Dia akan melakukan sesuatu untuk mengatasi itu
Semoga dia baik-baik saja
Oke.
Ini buruk, waktunya terlalu sedikit
Setidaknya aku harus menyelamatkan yang satu ini bagaimanapun caranya
Sisa waktunya tinggal 10 menit
Sial! Apakah aku bisa tepat waktu?
Silahkan mengungsi dan ikuti orang didepan anda
Ikuti arahan dari petugas..
..dan terus berjalan menuju ke tengah lapangan
Apa yang sedang terjadi?
Tidak tahu, tapi tampaknya sangat serius.
Para wartawan juga harus segera pindah ke tengah lapangan.
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang
Alat-alat ini berat
Ini berbahaya, tinggalkan saja.
Apa? Jangan bercanda!
Kamera ini satu-satunya sumber penghasilanku.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Seperti yang saya bilang.. Ah.. Tunggu! Kembali kesini!
Kembali!
Internet! Siarkan ini ke internet sekarang juga!
Mengerti? Aku yang akan bertanggung jawab
Kau hanya perlu mengikuti apa yang kukatakan.
Mengerti?!
Ini akan jadi hebat
Dari area D3 sampai D4, evakuasi sudah selesai
Area F juga!
Blok E, selesai!
Blok G juga!
Ayo, semuanya, cepat!
Masuk lebih ketengah lagi
Cepat!
Terus berjalan!
Tolong kerja samanya
Tinggal 35 detik lagi
Masih tersisa 1 lagi, aku harus pergi sekarang
Tolong beri aku sedikit waktu!
Mengerikan...
Kudo...
Hore..!!
Dengan ini ratingnya pasti naik
Hei, ini mengerikan
Layar nya meledak.
Aku berhasil! Ini berita yang sangat bagus
Harap tenang, semuanya! mundur secara perlahan!
Jangan dorong-dorongan! ledakannya sudah berhenti!
Apakah sudah berhenti?
Kumohon! Bertahanlah!
Sial! Layar itu akan jatuh!
Lariiiiiiiiiiiii!!!
Sekarang apa lagi?
Apa yang terjadi?
Gempa bumi?
Jangan khawatir, tenanglah!
Hei, apa itu?
Sesuatu jatuh.
Apa itu?!
Itu papan skor!
Ini tidak bagus
Mereka harus menyingkir
Tidak bisa, mereka semua sedang panik
Sial, Kita terlambat
Shinichi..
Hei! papan skor nya berhenti!
Ini keajaiban!
Kumohon! bertahanlah sebentar lagi!
Kumohon!!
Selamat siang, pemirsa.
Hari ini Senin 21 November
Kemarin, insiden mengerikan terjadi di pertandingan Liga Jepang
Sebuah bom meledak saat pertandingan sedang berjalan
Silahkan lihat video berikut ini,
Kemarin, saat Pertandingan Tokyo Spirits dan Big Osaka sedang berlangsung..
..tiba-tiba papan layar skor di dalam stadion meledak
Untungnya, tidak ada korban jiwa dalam insiden ini
Ledakan ini sepertinya berhubungan dengan Detektif kogoro Mouri
Untuk itu reporter kami sekarang sudah berada didepan kantor Detektif Mouri
Silahkan saudara Tabeta
Terima kasih. Sekarang ini saya sedang berada di depan kantor Detektif terkenal Kogoro Mouri
Saya akan melaporkan situasi disini
Detektif Kogoro berhasil memecahkan teka-teki yang diberi oleh si pelaku..
..dan menyelamatkan Liga Jepang
Sebelum ledakan besar itu terjadi, ada ledakan lain yang terjadi..
..di depan kantornya
Selamat datang, Inspektur. Terima kasih sudah mau datang kesini
Aku tidak bisa keluar karena diluar banyak wartawan.
Yang sebenarnya memecahkan kode itu adalah Kudo kan? tapi dia memakai nama anda.
Yaa.. Kudo melarang kita untuk memberitahu orang lain
Silakan duduk..
Terima kasih, baik
Oi, Conan!
Ngomong-ngomong...
Kudengar kau sudah menyelidiki siapa pelaku sebenarnya
Oh.. Sebenarnya bukan hanya aku saja yang menyelidiki
Tapi anak ini juga
Conan?
Conan terus-menerus bertanya tentang apa saja yang kubicarakan di telepon dengan si pelaku
Aku ingin memberitahu kak Shinichi
Dia sangat penasaran
Lalu, apa yang kau dapatkan?
Ini tentang apa yang pelaku katakan kepada paman
Bukan mata, tapi tangan! "Hand" dari "handling"
Kata-kata itu pernah aku dengar di suatu tempat
Conan, apa kau tau jawaban nya?
Iya, jawabannya adalah..
No. 2
"Hand" dari "handling"
Benar, itu aneh
Seharusnya orang biasa tidak mengatakan "Hand dari handling" kan?
Benar, Tersangka mengatakannya tanpa berpikir
Sebuah kalimat yang mudah diingat
Jika benar begitu, itu adalah kesalahan dari si pelaku
Benar
Lalu, siapa saja yang mendengar kata-kata Endou kemarin?
Saat itu, selain kami dan pemain Liga jepang yang ada di lapangan
Ada 4 orang lainnya
Yamamori Shinzou
Kouda Kaoru
Sakagi Ryousuke
Motoura Keichirou
4 orang inilah yang dicurigai sebagai tersangka
Masih ada satu orang lagi
Pada saat itu, ada seseorang yang sedang duduk di bangku
Yaitu Nakaoka Kazumasa
Nakaoka Kazumasa... Kapten dari SMA Haido?
Takagi, apa kau mengenalnya?
Ya. tiga tahun yang lalu, aku pergi menonton pertandingan
Karena badai salju yang terjadi
Pertandingannya ditunda selama 2 jam 5 menit
Pertandingannya dimulai pukul 15:45
Saat waktunya sudah habis, skor pertandingan masih 0-0
Tapi disaat waktu tinggal tersisa 4 menit, Nakaoka berhasil mencetak gol
Dan pertandingan itu berkhir pada pukul 18:10
Ditambah Nakaoka, tersangkanya menjadi 5 orang
Ada kemungkinan juga mereka hanya kebetulan mengucapkan kalimat yang sama
Apa yang membuat mereka ingin menantangku dengan teka teki?
...
Dan kebetulan 5 orang itu ada di lapangan sepak bola
Baiklah
Kami akan menyelidiki kelima orang tersebut
Kami sudah menyelidiki 5 tersangkanya
Silahkan Shiratori
Baik. yang pertama adalah Tuan Yamamori
Berkat ledakan kemarin..
..dia terhindar dari penurunan jabatan
Berarti dia mendapat keuntungan dari insiden kemarin.
Berikutnya, Nona Kouda
Dia semakin dekat dengan posisi lamanya..
..karena berita tentang ledakan kemarin
Dia juga mendapatkan keuntungan dari kejadian itu
Berikutnya adalah Tuan Sakagi
Untuk sekarang, kami belum menemukan motifnya
Hanya saja... mungkin dia marah atas tindakan provokasi yang dilakukan oleh Detektif Mouri
Anda telah mengejek masa lalu tuan Sakagi
Ah, kau..!! Pencetak gol bunuh diri, Sakagi!
Tapi aku tak bermaksud mengejeknya...
Tapi saat itu dia tertawa
Memang, tapi belum tentu hatinya ikut tertawa
Selanjutnya Tuan Motoura
Anak semata wayangnya, Tomofumi. Sakit setelah menonton pertandingan Liga Jepang di Stadion Touto pada bulan Agustus kemarin
Kemudian dia dibawa ke Rumah Sakit Touto menggunakan ambulan
Tapi nyawa anak itu tak terselamatkan
Stadion Touto... Ambulan...
Hmm.. ada apa, Mouri?
Aku merasa seperti aku ingat sesuatu...
Sungguh?!
...atau tidak... bisa iya bisa tidak...
Yah, mungkin ini hanya imajinasiku saja
Dasar paman tidak berguna
Yang terakhir adalah Tuan Nakaoka
Dia menjalani operasi...
...setelah mengalami kecelakaan sepeda motor tiga tahun lalu pada bulan februari
Dia menjalani rehabilitasi selama 6 bulan...
...namun kondisinya tetap tidak bisa pulih seperti semula
Kontraknya dengan Spirits dibatalkan
Spirits?
Benar. setelah itu dia keluar dari dunia sepak bola
Dia kemudian pergi ke Nanbe untuk menyendiri
Kemudian dia pulang ke kampung halamannya di Gunma dan menjalani hidup dengan sangat buruk
Kehidupannya benar-benar menyedihkan
Dapat ditarik sebuah kesimpulan
Tuan Yamamori dan Nona Kouda
Punya motif untuk meledakan bom
Mereka juga dekat dengan papan skor, jadi bisa dengan mudah memasang bom
Sepertinya tidak mungkin tuan Sakagi akan melakukan ini semua hanya karena diejek oleh Detektif Mouri
Sudah kubilang, aku tidak mengejeknya...
Yang jadi perhatianku adalah...
...anak tuan Motoura yang sakit setelah menonton pertandingan Liga Jepang
Benar. Aku juga berpikir seperti itu
Jika hanya karena itu, dia tak mungkin meledakkan papan skor, kan?
Itu tidak ada hubungannya dengan anaknya
Be..benar
Yang paling mencurigakan adalah Nakaoka.
Menurut tuan Yamamura dari distrik Gunma...
Dia pemuda yang sangat liar
Bagaimana caraku menganalogikannya ya..
Dia seperti serigala yang sedang mencari tempat kematiannya. Hehehe, aku hanya bercanda
Dia tidak bisa bermain di Liga Jepang..
..dikarenakan oleh kecelakaan sepeda motor yang dialaminya
Ditambah lagi, mungkin dia juga membenci Tokyo Spirits yang sudah membatalkan kontrak nya
Berdasarkan alasan tadi,
Kami memutuskan untuk menyelidiki tuan Nakaoka lebih dalam lagi.
Hei! Berhenti!
Aku sudah muak!
Kenapa kalian mengikutiku?!
Kami tidak bermaksud untuk mengikuti mu
Jangan pura-pura!
Sejak sore tadi kalian selalu mengikutiku
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Tenang. Kami hanya ingin memastikan Anda tidak melakukan apa-apa
Kalian polisi terlalu banyak bicara!
Jangan macam-macam denganku!
Tuan Nakaoka Kazumasa,
Anda ditangkap karena melawan petugas
Eh, Kalian menangkap Nakaoka?
Benar, Ketika kami sedang mengintainya..
..dia marah dan berusaha melawan
Jadi, kami mendengarkan penjelasannya pagi ini setelah dia tenang
Tapi dia tidak seperti seseorang yang punya dendam terhadap Tokyo Spirits
Benarkah?
Apa maksudmu?
Tentang itu, saat kami mulai membicarakan tentang kontraknya...
Kalian salah paham
Aku justru berterima kasih pada Spirits..
..bukan malah membencinya
Jangan berbohong!
Apa maksudmu?
Tidak ada media yang mengetahui hal ini
Spirits tidak membatalkan kontrakku
Tapi aku sendiri yang memutuskan keluar dari tim
Supaya mereka tidak menghawatirkanku terus-terusan.
Setelah kecelakaan sepeda motor kemarin
Spirits membiayai operasi dan rehabilitasiku
Meskipun kaki kananku tidak bisa kembali normal
mereka masih mau menerimaku di tim
Mereka masih mau memainkanku meskipun aku hanya bermain selama 15 menit di lapangan
Jadi, kenapa?
Ini tentang harga diriku!
Seseorang yang tidak bisa bermain selama 90 menit di lapangan..
..tidak berhak... tidak berhak untuk bermain sepak bola!
Apalagi sebagai pemain profesional Liga Jepang
Kami juga sudah mengecek kebenaran hal itu ke Spirits
Kami meminjam ini dari manajer kerja paruh waktunya
Ini foto yang dikirimnya dari Nanbe
Fotonya ini sangat berbeda sekali dengan cerita dari Yamamura tadi
Ada pesan di belakangnya
Manajer, pada akhirnya, aku tidak bisa berhenti dari sepak bola
Jadi begitu
Jangan menilai seseorang dari luarnya saja
Dia mungkin adalah pemuda yang mencintai anak-anak dan sepak bola
Namun, Jika Nakaoka bukan pelakunya...
Siapa pelaku sebenarnya?
Ah! Kalau tidak salah waktu itu..
Taman olahraga Suginami
Pukul 06:00 K.K
Siapa yang dimaksud K.K?
Nah, sekarang...
Aku akan mencari tahu siapa yang dimaksud K.K
Eh.. Orang itu adalah...!
Selamat pagi, kau rajin sekali, nak
Ah.. Selamat pagi
Aku mengerti! K.K adalah King Kazu
Maksudnya adalah Miura Kazuyoshi
Permisi
Ada apa, nak?
Apakah Anda kenal Nona Kouda Kaoru?
Dia bekerja di Koran Nichiuri
Kouda Kaoru? Nichiuri?
Oh! aku tak tau darimana dia mendapatkan informasi. tapi dia mengetahui aku latihan disini
Dia sering meminta izin untuk mengambil fotoku yang sedang berlatih
Oh begitu
Tapi aku menolak
Aku adalah pemain profesional. Aku ingin dia mengambil fotoku ketika sedang bertanding, bukan ketika aku sedang latihan
Terutama saat aku mencetak gol
Sudah kuduga, ini tidak ada hubungannya dengan kasus
Oh ya
Kau suka sepak bola?
Iya
Kalau begitu
Ayo kita bermain
Baik!
Diterjemahkan oleh : Aziz1412
- Kau bermain sangat baik, nak - Terima kasih
Ayo kita berlari!
Yang selanjutnya tendang ya
Gol yang indah!
Itu tadi tendangan yang bagus
Terima kasih
Dinginnya..
Ya ampun, Conan.. kemana dia pergi?
Ah, apa itu? pagi-pagi begini
Mungkinkah ini surat peringatan lainnya?
Oh, ini hanya surat untuk ayah
Ini...
Hei nak.
Iya
Kau telah menyelamatkanku pagi ini..
..dan menemaniku berlatih
Tak apa, aku yang terima kasih
Sebagai tanda terima kasih. ini untukmu
Sebuah gelang!
Terima kasih banyak!
Kau adalah anak kedua yang kuberi hadiah gelang
Dulu aku pernah memberikan yang warna merah pada bocah sebelumnya
Kalau tidak salah sekitar 14-15 tahun yang lalu
Aku latihan bersama anak yang seumuran denganmu
Anak itu juga memiliki tendangan yang sangat bagus
Apakah dia sekarang ada di Liga Jepang?
Jika dia masih bermain sepak bola, mungkin sekarang dia sudah masuk Liga Jepang
Hati-hati di jalan ya, Selamat tinggal
Baik
Kuserahkan padamu, ya..
Hey! Kalau jalan pakai mata!
Tuan Yamamori
Oh, Nona Kaoru
Maafkan aku, aku sedang terburu-buru
Yah, kita berdua sibuk karena insiden itu
Tapi tidak sampai sesibuk anda, Tuan Yamamori
Kelihatannya, kau punya berita bagus, kan?
Yaah.. sepertinya begitu
Baiklah, selamat bekerja
Tapi jangan ada rahasia ya?
Aku tau. Maaf, aku harus pergi sekarang.
Oi Oi..
Dasar wanita licik
Eh.. itu kan buku catatan nona Kaoru?
Untuk Detektif Mouri, jangan berfikir ini semua sudah berakhir
Target selanjutnya adalah tempat yang berskala nasional..
..dan banyak orang yang akan menjadi korbannya
Aku akan menyebarkan terror
Aku akan memberikan informasi selanjutnya besok.
Nah, Semoga berhasil
Pagi tadi, saat aku membuka kotak surat, ada surat disana
Setelah aku mengambilnya, pesan itu ada didalamnya
Begitu ya..
Hmm.. apa ini surat ini benar-benar dari si pelaku?
Mungkin saja ini hanya sebuah tipuan
Tidak, pesan ini benar-benar dari si pelaku
Teka teki nya sudah di beritakan di media,
Tapi, kalimat terakhir dari teka teki itu kami rahasiakan
Kalimat terakhir?
Semoga berhasil
Jadi begitu
"Semoga berhasil"
Benar. Di pesan ini juga ada...
Sial! dia menantang kita!
Tapi kali ini dia tidak memberikan teka-teki
Iya. tapi surat itu bisa jadi petunjuk
Di pesan ini tertulis :
Target selanjutnya adalah tempat yang berskala nasional..
..dan banyak orang yang akan menjadi korbannya
Dengan kata lain,
Kupikir dia menyimpan bom ditempat yang lebih banyak orangnya
Total orang di stadion Touto kemarin berjumlah sekitar 80.000 orang
Berarti kali ini lokasinya ada di tempat yang ada lebih dari 80.000 orang berkumpul.
Dimanakah ada tempat seperti itu?
Aku menemukannya!
Dimana, Chiba?
Itu! Poster itu!
Stadiun Shiodome, 3 Desember
Sebuah konser musik digelar dan akan didatangi oleh lebih dari 100.000 orang
Konser itu disebut juga "100.000 Konser"
3 Desember?
Tunggu dulu!
Apa nona Yoko juga hadir disitu?
Benar
Nona Yoko.. maksudku.. Yoko Okino akan datang kesana juga
Dia tidak boleh pergi!
Me..meskipun anda bilang begitu...
Hmm.. Target selanjutnya adalah tempat dimana nona Yoko yang Disukai Detektif Kogoro berada ?
Kurasa itu bukan suatu kebetulan
Jika itu benar, maka sepertinya si pelaku punya dendam terhadap Detektif Mouri
Tapi diantara 5 orang tersangka, tidak ada yang punya dendam terhadap Detektif Mouri
Sepertinya ini tidak ada hubungan dengan Detektif Kogoro, tapi
Konser itu akan disiarkan oleh...
Tuan Yamamori dari TV Nichiuri
Dia adalah perencana konser tersebut
Konser itu akan disiarkannya secara live
Jadi begitu..! Jika terjadi ledakan saat konser sedang berlangsung...
Rating program TV-nya akan naik drastis
Tuan Yamamori ya..
Aku masih ingat ucapannya waktu itu...
Nah, Semoga berhasil
Semoga kalian berdua beruntung
Sial!
Aku mengerti
Mungkin kebiasaannya tak sengaja terucap
Selain itu, Nona Kouda Kaoru
Mungkin dia punya dendam pribadi pada Nona Yoko Okino
Apa? Dia dendam dengan Yoko?
Berdasarkan pengakuan rekan kerjanya,
Mereka bilang dia sangat frustasi karena tidak bisa mendapatkan berita bagus dari Nona Yoko Okino
Oh ya.. Buku catatan itu...
Oya, secara tidak sengaja aku melihat buku catatan nona Kaoru saat di lapangan sepak bola kemarin
Ada tulisan "O.Y 3 Desember" di catatannya
Apa kau bilang?!
"O.Y" adalah inisial dari nama kak Yoko Okino, kan?
- Hei! Kenapa kau baru bilang hal sepenting itu sekarang? - Ayah, berhenti
Tenang.. tenang Tuan Mouri
Kami belum memutuskan dia sebagai pelaku sebenarnya
Tapi dua orang tersebut kembali masuk daftar tersangkanya
Sisa tersangka lainnya adalah...
Oh ya, Ran.
Apa kau tau sudah berapa lama pesan dari si pelaku berada di dalam kotak surat ?
Setidaknya, kemarin malam belum ada saat aku mengeceknya
Pasti kejadiannya setelah itu
Itu artinya Nakaoka bukanlah pelakunya
Kenapa begitu?
Karena sekarang dia sedang ditahan. Dia baru akan dibebaskan sore ini
Ngomong-ngomong, Ran. Apa isi surat yang yang ada bersama pesan itu?
Oh, Iya
Surat ini dikirim tadi pagi
Pengirimnya adalah Yuushi Ichidou, seorang suporter Tokyo Spirits. Didalamnya ada sebuah surat terima kasih dan dasi
Ah.. Maafkan aku..
Sepertinya di sisi surat itu ada lem
Tidak apa-apa
Terima kasih
Ya
Ini berita bagus
Kemungkinan dendam terhadap Liga Jepang dan Tokyo Spirits sudah berkurang
Lakukan penyelidikan ulang terhadap Tuan Yamamori dan Nona Kouda Kaoru
Ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu, kan?
Ya
Konser itu akan diadakan tanggal 3 desember
Hah?! Hari yang sama dengan pertandingan final Liga Jepang?
Ini sangat aneh, kan?
Selain itu, aku bingung kenapa si pelaku memberitahu dimana target selanjutnya?
Bukankah itu hanya akan mempersulitnya saja karena penjagaan akan semakin diperketat?
Kau benar
Apakah dia berniat menaruh bom di dalam penjagaan seketat itu,
Atau dia punya kepercayaan yang sangat tinggi?
Kau benar..
Mungkin ada tempat lain yang mampu menampung lebih dari 80.000 orang
Atau mungkin saja si pelaku berbohong.
Tidak, berdasarkan metodenya, dia tidak berbohong
Aku yakin
Atau mungkin...
Apa?
Kata-kata itu adalah sebuah trik... yang menyesatkan
Berita olahraga terbaru! Yang pertama adalah tentang Liga Jepang
Pertandingan Final Liga Jepang akan diselenggarakan pada 3 Desember!
Setelah insiden pemboman di Stadion Touto kemarin
Pertandingan sempat dihentikan dan ditunda
Namun Presiden Dadong secara resmi telah mengumumkan jadwal baru Pertandingan Final Liga Jepang pada saat konferensi pers
Pertandingan akan dimulai pukul 15:30
Dan pada hari yang sama,
Konser musik "The Power of Music" juga akan digelar di stadion Shiodome!
Event ini akan didatangi oleh lebih dari 100.000 orang...
Stadion Shiodome Saya beritahukan kepada seluruh pengunjung
Seluruh barang bawaan akan diperiksa sebelum masuk
Terima kasih
Silahkan buat dua barisan di depan tempat pengecekan barang
Sampai jumpa di Konser ya, nona Yoko Berusahalah memberikan yang terbaik di panggung nanti
Permisi
Bagaimana persiapannya?
Semuanya sudah siap
Kita tidak tau apa yang akan terjadi saat siarang langsung
Beritahu semua orang untuk selalu waspada
Baik
Oya Inspektur, apakah bom nya benar-benar ada di stadion Shiodome?
Karena...
Apa yang kau bilang? Tidak ada tempat lain lagi yang bisa menampung lebih dari 80.000 orang
Tentu saja maksudnya adalah konser itu
Itulah kenapa aku menyuruhmu untuk pergi ke bioskop bersama Ran
Jadi Conan, apa ada sesuatu yang aneh?
Hari ini adalah pertandingan Final Liga Jepang, dan hari ini konser musik juga diadakan secara bersamaan
Bukankah itu aneh?
Memang benar apa katamu, itu aneh...
Itu cuma kebetulan saja.. kebetulan! Jangan berbicara omong kosong dan mengganggu penyelidikan
Tidak
Kami juga menghawatirkan kemungkinan hal itu dan sudah membagi penjagaan
Pertandingan akan dimulai pukul 15:30
Sudah hampir dimulai
Pertandingan hari ini adalah pertandingan besar bagi Tokyo Spirits dan Big Osaka
Ini adalah pertandingan hidup mati bagi kedua tim!
Sekarang sudah pukul 15:30
Dan pertandingannya sudah dimulai!
Ah! pertandingannya sudah dimulai!
Hei Sonoko, mengapa kau berbohong dengan mengatakan kita pergi ke bioskop?
Maaf, maaf
Itu karena kupikir ayahmu akan melarang kita jika kita bilang ingin menonton pertandingan bola
Hari ini adalah hari terakhir pertandingan di musim ini
Ini adalah kesempatan terakhirku untuk melihat Higo bertanding
Ayo! Semangat, Higo!!
Gedung nonton bareng Liga Jepang
Cih, Higo yang mendapatkan bola
Aah.. aku jadi lapar
Profesor boleh makan, tapi sedikit saja
Kalau begitu aku ke depan sebentar
Apa yang terjadi pada Higo?
Dia terjatuh
Semoga dia baik-baik saja
Apakah Higo akan diganti?
Yah, Semakin hebat seorang pemain, maka dia akan semakin sering dijatuhkan lawan
Aku berubah pikiran
Arrgghhh!
Sanada, bersiap-siaplah
Aku sudah siap
Baguslah, cepat masuk dan buatlah sebuah gol
Baiklah
Maafkan aku Sanada, sisanya kuserahkan padamu
Serahkan saja padaku
Kau istirahat saja, sampai 1 tahun pun tak apa-apa
Bodoh! cepat masuklah
Higo digantikan oleh Sanada
Ada apa?
Bagaimana situasi di sana, apa ada yang aneh?
Tidak ada
Jumlah penonton disini sepertinya tidak sampai 80.000 orang
Bagaimana keadaan mereka?
Bukahkah ini hebat kita bisa menonton berbagai pertandingan di dalam satu tempat?
Benar!
Ini hebat, kita bisa merasakan deg-degan dengan semua orang. Hebat!
Bagaimana, kau dengar kan Conan?
...merasakan deg-degan dengan semua orang... ??
Jangan-jangan tujuan tersangka adalah..
Nona Azusa
Tidak apa-apa, dia pelayan kafe dibawah
Aku dapat telepon dari orang bersuara aneh
Apa!?
Orang itu bilang dia meninggalkan sebuah pesan di kotak surat
Dan menyuruhku memberikannya pada Detektif Mouri
Apa?!
Peringatan. Aku telah meletakkan bom di stadion kesepuluh tempat diselenggarakannya pertandingan Final Liga Jepang
Sialan, dia tidak main-main
Bom akan meledak saat pertandingan berakhir
Jangan sampai kehabisan waktu
Jika aku tak memberikan kesempatan, ini akan jadi membosankan. Jadi kuberi anda satu kesempatan
Bom bisa dijinakkan jika anda mengikuti instruksinya
Jika tidak, maka papan skor akan terjatuh
Papan layar skor lagi?
Yang boleh anda beritahu tentang pesan ini hanyalah..
..pelatih dan striker dari masing-masing tim
Anda dilarang memberitahukan hal ini pada orang lain
Jika saat pertandingan ada perilaku yang aneh
Seperti mengevakuasi penonton atau menjinakkan bom
Aku akan meledakkan bom nya
Perintahkan para striker untuk memakai gelang berwarna merah
Dan cara untuk menjinakkan bom nya...
Ada apa?
Sudah tertulis di pesan ini
Apa?!
Saat pertandingan berakhir,
Aku akan menunda ledakan bom selama 35 menit agar kalian bisa menjinakkannya
Jika anda tidak mengikuti aturan ini...
...aku tidak bisa menjamin keselamatan para penonton
Kogoro Mouri, jika anda ingin menghentikanku..
..anda harus menjadi striker kesebelas
Semoga berhasil
Sial! kalimat yang sama lagi!
Kalimat itu menyesatkan
Dia mempermainkan kita
Hari ini pertandingan dan konser dimulai pada waktu yang sama
Jika seluruh jumlah penonton digabungkan
Maka total nya ada lebih dari 80.000 orang
Dia memang tidak menyebutkan hanya satu tempat saja
Takagi, jam berapa pertandingannya selesai?
Kalau tidak salah Pukul 17:15
Ah!! tinggal satu jam lagi!
Ada apa, Sato?
Lihat bagian atas surat ini...
Kalimat "PERINGATAN"
Sepertinya itu ditulis setelah sebelumnya distaples
Jika kita perhatikan dengan teliti, tinta merah itu mengenai ujung bagian atas staples
Benar juga
Tapi pertanyaannya adalah...
Mengapa si pelaku melakukan hal tersebut?
Staples...
Tinta merahnya sengaja ditulis seperti itu
Hey! apa yang kau lakukan?!
Aku mengerti! Jadi begitu...
Aku sudah memecahkan teka teki ini!
Ada apa, Conan?
Apa kau mengetahui sesuatu?
Hei hei... Bukankah surat ini terlihat seperti lapangan sepak bola?
Omong kosong apa ini?
Jika kotak ini diibaratkan sebagai stadion, maka...
...Staples ini adalah gawangnya
Bukankah bentuk staples mirip dengan gawang sepak bola?
Coba lihat sebentar...
Dan juga, garis merah itu sengaja diperpanjang sampai mengenai staples, benar kan?
Bukankah itu seperti..
Arah tendangan!
Apakah arti dari surat ini adalah mencetak gol ke tengah gawang?
Tunggu sebentar, Inspektur
Mencetak gol itu artinya bola harus melewati tiang gawang
Jika begitu, seharusnya tidak ada tinta merah di staples dan tinta merahnya melebihi staples
Tapi tinta merah ini ada di staples dan berhenti disitu
Aku tau! bagian dimana tinta merah itu berada sama persis seperti bagian atas dari tiang gawang
Jadi apakah maksud dari si pelaku kita harus menendang bola mengenai bagian atas tiang gawang?
Baiklah, Segera hubungi kedua tim!
Baik!
Halo, ini Megure..
Ini Shiratori
Aku menemukan seseorang yang kemungkinan adalah pelaku sebenarnya
Apa?! Kau menemukan pelakunya?!
Bom?!
Anda serius?!
Iya, kita dapat informasi dari polisi
Bagaimana? Bisakah kau melakukannya?
Jika tidak bisa, katakan padaku
Tidak akan ada yang menyalahkanmu jika kau menolak
Aku akan meminta tolong pada orang lain
Siapa?
Siapa yang akan menggantikanku?
Siapa lagi yang akan kau minta tolong?
Pelakunya bilang harus seorang striker, kan?
Higo sedang cedera dan tidak bisa bermain. Striker yang tersisa hanya tinggal aku
Sanada...
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Jika aku berhasil menghentikan bom, aku akan menjadi selebriti terkenal
Dan aku akan sangat populer dikalangan gadis-gadis cantik
Sanada..
Pakai ini di tangan kirimu
Aku merasa sangat bersemangat
Aku mengandalkanmu, Sanada
Baik, pak!
Bisakah Tokyo Spirits menang?
Tentu saja, mereka pasti akan menang
Para pemain sudah memasuki lapangan
Babak kedua akan segera dimulai
Aku sudah capek menunggu
Sepertinya babak kedua akan semakin menarik
Iya
Halo
Haibara, dengarkan baik-baik
Tujuan si pelaku adalah Liga Jepang
Gelang berwarna merah di tangan striker...
Aku mengerti, aku akan segera menghubungimu jika terjadi sesuatu
Aku mengandalkanmu
Sekarang aku akan pergi ke rumah orang yang dicurigai sebagai pelakunya
Maaf, nanti kutelepon lagi
Hey, Kudo!
Terima kasih sudah menunggu
Kau tau alamatnya, kan?
Kau siap, Mouri?
Aa.. apa ini?!
Kenapa kau ikut naik?
Ya sudah, ayo kita berangkat
Baik
Aa.. apa?!
Profesor! kau berisik sekali!
Oh.. Maafkan aku..
Siapa strikernya?
Lihat pemain yang menggunakan gelang merah di tangannya
Kudo bilang, bomnya akan meledak saat pertandingan berakhir pada pukul 17:15
Apakah tidak ada cara untuk menyelamatkan penonton?
Tidak mungkin. Jika kita melakukan itu, si pelaku akan meledakkan bomnya
Jadi kita hanya mengandalkan para pemain itu saja, ya?
Benar
Nyawa para penonton ada ditangan mereka
Di tangan kesepuluh striker itu
Baik
Kena!
Tendangan Sanada barusan mengenai tiang gawang
Benarkah, Conan?
Iya. Komentator pun bilang begitu
Bagus! Sekarang tempat itu sudah aman
Belum. Kita belum tau itu
Aku sudah menyuruh mereka untuk memberitahu aku jika bom sudah dijinakkan
Itu artinya...
Apa? ini tidak bagus
Hey Sanada, kembali ke belakang!
Sial!
Hei Sanada! Apa yang kau lakukan?!
Kau payah!
Sonoko, duduklah..
Ohh
Kenapa Hide harus cedera?
Padahal aku kesini untuk melihatnya bermain
Sanada! Jika kau gagal lagi, aku tak akan memaafkanmu!
Apa-apaan itu
Semuanya tendangan striker hanya mengenai tiang gawang saja
Meskipun mereka tidak mencetak gol...
Kenapa para suporter gembira?
Benar-benar striker pilihan
Mereka berhasil mengenai tiang gawang satu persatu
Benar, mereka memang hebat
Inspektur..
Tiang gawang nya sudah ditendang sebanyak 6 kali
Diterima
Bagus!
Sisanya tinggal empat, kan?
Oh! kita sudah sampai!
Detektif Mouri pun kesini?
Kenapa kalian semua datang kesini?
Karena keterbatasan waktu, kami langsung ke topik pembicaraan
Saya sudah menyelidiki kematian tomofumi karena saya penasaran kenapa tomofumi bisa tewas..
...padahal jarak antara stadion dan rumah sakit berdekatan
Setelah melakukan penyelidikan
Hari itu, diadakan pertandingan Liga Jepang All Stars
Ambulan yang membawa Tomofumi melalui jalan didekat stadion tidak bisa lewat dikarenakan oleh kerumunan yang ada disitu
Karna itu ambulan terpaksa harus berhenti
Lalu para suporter memukul ambulan dan membuat keributan
Dan yang memimpin para suporter itu adalah...
Ah! Aku ingat!
Benar, Detektif Mouri-lah yang memimpin mereka
Apa?!
Ya, memang benar itu aku
Saat itu aku sedang mabuk
Sial! aku tak percaya bisa sampai lupa kejadian itu
Aku mengerti. Apakah..
..Ambulan itu yang mengantar anakmu?
Kira-kira berapa lama ambulannya berhenti?
Mungkin sekitar 2 menit
Aku tak bisa bilang itu adalah penyebab anakku meninggal
Tapi...
Tapi jika mereka tidak menghalanginya
Anakku mungkin masih hidup
Aku juga sangat menyukai sepak bola seperti anakku
Tentu saja, Liga Jepang juga
Tapi aku tak bisa memaafkan tuan Mouri dan kerumunan itu
Suporter dari klub apa yang ada di kerumunan tersebut?
Aku tidak tahu pasti
Aku hanya tau itu Detektif Mouri dan segerombolan orang lainnya
Jadi begitu..
Karena anda tidak tau suporter yang mana, jadi anda berniat untuk meledakkan seluruh stadion
Tuan Motoura
Kami sudah memecahkan teka tekinya. Dan sudah di konfirmasi oleh pelatih, Sakagi. Andalah pelakunya
Hah? pelaku apa yang kau maksud?
Bagaimana cara Tomofumi membuat gol?
Bo..bola mengenai tiang gawang dan masuk kedalam gawang
Itu sama dengan pesan dari si pelaku
Dia bilang harus mengenai tiang gawang bagian tengah
Bagaimana, Tuan Motoura?
Sudah aku bilang, aku tak tau apa yang kalian bicarakan!
Tuan Motoura
Cerita tadi masih ada kelanjutannya
Sebenarnya pada saat itu Detektif Mouri dan kerumunan itu sedang menyelamatkan seseorang
Itu benar
Aku menelepon 911 karena ada seorang pria yang pingsan di jalan
Aku sedang menunggu ambulan datang
Akhirnya ambulan datang!
Semuanya, beri jalan untuk ambulan itu!
Sial! sepertinya ambulan itu salah jalan
Hei! Disini!
Setelah itu, ambulan yang kupanggil datang dan pria itu selamat
Jadi begitu..
Meskipun itu hanya kesalahpahaman..
..aku minta maaf karena telah memberhentikan ambulan anak anda
Aku tak bisa menyalahkan kebencian anda padaku
Tapi anda bersalah karena telah melibatkan orang tak bersalah
Tuan Motoura
Hentikan bom itu sekarang juga! Seperti yang dikatakan Detektif Mouri, apa yang anda lakukan salah!
Tu..tunggu dulu!
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Jadi anda bukan pelakunya..
..yang menanam bom di stadion?!
Baiklah..
Perasaan aneh apa ini?
Inspektur, Shiratori, kemari sebentar
Jika begini terus, Tidak akan ada yang terpecahkan
Apakah kalian punya bukti kuat?
Waktunya tinggal 10 menit lagi
Aku mengerti! Perasaan aneh ini berasal dari...
Sudah kuduga
Orang ini...
Tolong hentikan semua ini
Sekarang aku mengerti kenapa kalian kemari
Bagaimanapun juga, aku tidak terlibat!
Aku juga berpikir bahwa tuan Motoura bukanlah pelakunya
Karena pelakunya pasti akan penasaran kapan pertandingannya akan berakhir, kan?
Tapi tuan Motoura tidak menonton pertandingan sama sekali
Bahkan dia juga tidak melihat jam
Benarkah itu, Conan?
Iya. Aku sudah memperhatikannya dari tadi
Ya ampun...
Aku tidak berpikir secara kebetulan pesan dari si pelaku dan tendangan Tomofumi bisa sama
Kenapa bisa sama?
Sial! Apakah harus mulai dari awal lagi?
Inspektur!
Tinggal satu lagi!
Apa?
Tinggal satu bom lagi yang ada di pertandingan Spirits vs Big Osaka
Cara itu berhasil, kan?
Tuan Motoura, bolehkah kami menghidupkan TV anda?
Waktunya tinggal 5 menit lagi
Sanada adalah striker Big Osaka, kan?
Bukannya Higo, ya?
Melihat sisa waktunya...
...kami hanya bisa begantung pada Sanada
Tugasku sekarang adalah menemukan si pelaku secepatnya
Ini foto yang sama dengan yang ada di handphone tuan Motoura
Ini Tomofumi
Dia tak melihat ke kamera
Kepada siapa dia melambaikan tangan?
Hei tuan, orang yang ada di foto ini anda kan?
Ah, iya
Aku sedang merekam video dan seseorang mengambil foto ini dari sisi lain lapangan
Ini video kamera yang anda gunakan, kan? Bolehkah aku melihatnya?
Iya, silahkan
Terima kasih
Jika tebakanku benar, pelakunya pasti ada muncul di video ini!
Ketemu! Dia adalah...
Itu pelanggaran, kan?
Ini kesempatan bagus
Tuan Motoura, tolong besarkan suaranya
Ah, baik
Pelanggaran! Sanada dijatuhkan!
Big Osaka mendapatkan tentangan bebas!
Waktu tinggal tersisa 2 menit!
. Pemain yang akan mengambil tendangan bebas ini adalah Sanada!
Sanada! Tetap tenang! Bernafas perlahan! Pemain yang akan mengambil tendangan bebas ini adalah Sanada!
Sanada belum pernah mendapatkan kesempatan sebesar ini sebelumnya. Bisakah dia menyelamatkan timnya?
Masuuuukk!!! Big Osaka!!!
Lalu bagaimana lagi?
Apakah itu mengenai tiang gawang?
Kita tidak bisa memastikannya dari TV
Hei Hentikan! Ayolah Sekarang Spirits sedang tertinggal! waktu hanya tersisa 90 detik lagi!
Tidak mungkin... apakah tendanganku kurang bagus?
Waktunya habis
Kenapa bomnya tidak meledak?
Mungkinkah pelakunya melakukan kesalahan?
Tidak. Sejak pertama kali bola mengenai tiang, mungkin bomnya sudah tidak aktif lagi
Kurasa bom yang berada di papan skor sudah tidak berfungsi
Kita beruntung, ya?
Pertanyaan yang tersisa sekarang adalah, siapa pelaku sebenarnya.
Sudah kubilang, aku bukan pelakunya!
Jika dia pelakunya.. Berarti kemungkinan si pelaku dan anak ini...
Paman
Apakah ada orang yang bertanya tentang bagaimana Tomofumi tewas?
Sepertinya aku pernah mendengar seseorang bertanya tentang itu di dalam kerumunan
Tapi aku tak tau siapa itu
Sudah kuduga, dialah pelakunya
Tapi orang itu punya...
Kesenian buatan tomofumi ini...
Lemnya memudar
Sepertinya di sisi surat itu ada lem
Ah! Ini buruk!
Hei! Itu berbahaya!
Tidak salah lagi, dialah pelakunya! Penghitung waktu di bomnya masih belum berhenti!
Ya ampun
Halo
Kogoro Mouri, kan?
Kau?!
Kurang ajar! Dimana kau berada?!
Sepertinya anda tidak akan pernah bisa menemukanku
Apa kau bilang?!
Anda tidak pantas dipanggil sebagai striker kesebelas
Sial!
Itu adalah peluit tanda berakhirnya pertandingan!
Pemenang Liga Jepang tahun ini adalah Big Osaka!
Kalau begini terus, aku akan terlambat
Hei, kau baik-baik saja?
Kenapa profesor ada disini?
Kami sudah dengar semuanya dari profesor
Kau curang selalu pergi sendirian
Berhenti pamer
Kalian...
Kami bisa dengan mudah menemukan lokasimu
Benar, kan, Ai?
Hahaha
Profesor, segera ke stadion Touto, cepat!
Baik
Lebih cepat profesor, kita tak punya waktu banyak
Aku tau, tapi kenapa Stadion Touto?
Tempat itu sedang diperbaiki
Tempat itu adalah target awal dan akhir si pelaku
Ah! Itu kak Ran dan kak Sonoko!
Apa?!
Aku sedang nonton upacara penyerahan piala, lalu...
...mereka duduk di bangku VIP
Kak Ran, mereka pergi ke stadion Nasional
Tidak. Tempat itu seharusnya aman... aku harus menemukan pelakunya dulu...
Kalian tunggu disini dan awasi orang yang mencurigakan, aku akan masuk kedalam
Baik, Kami mengerti!
Detektif Kogoro tidak akan datang meskipun kau tunggu sampai lebaran monyet
Hanya aku yang datang
Aku sudah menyuruh satpam yang terluka pergi
Jadi polisi pasti sebentar lagi akan datang
Aku sudah memecahkan teka tekimu
Kau menaruh surat itu ke kotak surat di hari kau meledakkan stadion Touto
Lalu kau meletakkan pesannya di bagian paling dalam kotak surat sebelum menelepon Detektif Kogoro, kan?
Kau tidak bisa melihat apapun dari sudut itu kecuali kau melihatnya dari bawah
Jika ada surat lainnya, kau tidak akan menyadari ada pesan didalam
Lalu, kau mengirim amplop besar dan menyamar sebagai suporter Spirits
Amplop itu tentu saja tidak muat di kotak surat, lalu kau menambahkan lem diujungnya
Tentu saja tukang pos tidak ingin surat itu jatuh kebawah
Jadi dia dorong suratnya sampai mengenai ujung kotak surat
Lalu, lem yang ada di surat itu akan menempel ke pesanmu
Pesan itu akan terlihat seperti baru datang ketika kau mengeluarkan suratnya
Ini akan membuat pesan itu terlihat diletakkan sebelum amplop itu dikirim
Begitulah caramu membuat alibi
Jika berpikir sebaliknya, orang yang memiliki alibi paling kuat justru adalah pelakunya. benar, kan?
Berada di ruang tahanan polisi adalah alibi yang sangat kuat
Benar, kan, mantan striker SMA Haido, Nakako Kazumasa
Lumayan juga untuk seorang bocah
Siapa namamu?
Conan Edogawa, Detektif
Tidak ada yang datang
Kalau begitu, bukankah kita harus membantunya mencari bom juga?
Benar, stadion ini luas
Mungkin akan lebih cepat jika kita semua mencari
Tidak boleh. Didalam stadion sangat berbahaya. Tunggu disini sampai Conan kembali...
Hei.. Kalian! Tunggu!
Kembali!
Saatnya Detektif Cilik beraksi!
Ini buruk, kita harus segera membawa mereka kembali
Profesor, kau tunggu disini. Serahkan mereka padaku
Profesor tunggu disini sampai pelakunya keluar. Biarkan mobilnya menyala
Ba...baik...
Jadi, kapan kau bertemu Tomofumi?
Bagaimana kau tau aku kenal dengan Tomofumi?
Kau ada didalam video tuan Motomutra
Kau melambaikan tangan pada Tomofumi
Kau bertemu dengannya saat kau masih SMA, kan?
Tempatnya adalah di lapangan SMA Haido. mungkin saat sedang latihan
Bagaimana kau...
SMA Haido berada dekat dengan Taman Haido
Kudengar kampung halamanmu adalah Gunma
Kau berbicara dengan Tomofumi yang melihatmu sedang latihan, kan?
Sama seperti saat Kazu-senshi berbicara denganmu dulu
Nak, kau suka sepak bola?
Iya
Tomofumi dan aku bertemu saat musim semi
Seperti yang kau katakan, saat itu aku sedang latihan di Taman Haido
Yes!
Meskipun tubuh Tomofumi lemah,
Dia ikut dan menemaniku latihan
Latihan kami terus berlanjut hingga musim dingin
Aku berhasil memenangkan turnamen sepak bola SMA
Dan aku merayakannya bersama Tomofumi
Oh iya, Aku ingin memberikanmu sesuatu
Kuharap ini bisa membantumu mencetak gol
Terima kasih
Tapi... Setelah itu kau mengalami kecelakaan sepeda motor
Dan hubunganmu berakhir, kan?
Aku menjalani rehabilitasi selama setengah tahun
Ketika aku kembali ke Taman Haido..
Tomofumi!
Tomofumi sudah kelas 4 SD dan masuk di tim sepak bola
Meskipun dia hanya menyemangati dari pinggir lapangan, karena dia mempunyai tubuh yang lemah
Dia berkata sang pelatih akan memainkannya di pertandingan selanjutnya
Kami berjanji jika Tomofumi mencetak gol, kami akan merayakannya berdua
Dia berhasil mencetak gol seperti yang dijanjikannya
Setelah melihat itu, aku jadi ingin memulai semuanya dari awal lagi
Namun...
Jadi itu yang menyebabkanmu ingin balas dendam pada Detektif Mouri
Bagaimana caramu mendapatkan bom?
Aku punya teman di Nanbe yang ahli dalam hal itu
Kau meletakkan bomnya di seluruh bagian stadion, kan?
Dan stadion kesepuluh bukanlah stadion Shiodome
Tapi stadion Touto ini!
Stadion Shiodome hanyalah sebuah kedok, kan?
Itulah kenapa bomnya tidak merespon tendangan Sanada
Kau tidak meletakkan bom disana karena stadion itu seperti tempat suci bagimu
Kau bermimpi berdiri disini sebagai seorang pemain Liga Jepang
Kau mengatur bom di stadion Touto agar meledak pada pukul 17:50
Kau berencana untuk mati berdua dengan Detektif Kogoro setelah dia memecahkan teka tekinya
17:30 adalah waktu dimana SMA Haido menjadi juara, kan?
Bukannya menulis 17:50, kau malah menulis "...saat pertandingan berakhir."
Ya, itu benar. Pertandingan itu adalah pertandingan terakhirku
Tempat ini akan jadi tempat kematianku
Nakaoka-san, kau bilang seseorang yang tidak bisa bermain selama 90 menit di lapangan..
..tidak berhak untuk bermain sepak bola. Kau salah!
Apa?
Untuk tomofumi yang tidak bisa bermain lama karena tubuhnya yang lemah...
Apakah dia tidak berhak untuk bermain sepak bola?!
Kenapa kau tidak menggunakan 15 menitmu untuk keuntunganmu?
Kau tidak tau apa-apa
Mungkin, tapi seorang pemain Liga Jepang pasti akan berkata..
..bahwa kau tidak tau arti sepak bola sesungguhnya
...ada banyak cara untuk mengubah itu menjadi sebuah kelebihan
Ada banyak hal yang tidak kau pahami
Itu adalah...
Horee..! Kerja bagus, semuanya!
Aku penasaran apakah ada sesuatu yang terjadi di stadion Shiodome
Tidak ada, ya?
Baterainya habis...
Bohong! Kogoro Mouri dan kerumunan itu sedang menolong seseorang?
Itu bohong!
Aku tidak bohong! Itulah kenyataannya, Nakaoka
Aku tak akan tertipu oleh cerita karanganmu!
Hentikan! Tomofumi pasti akan sedih!
Maafkan aku.. Tapi aku tak mungkin kembali lagi
Hentikan!
Kelihatannya ini buruk
Ayo kita berpencar dan mencari
Genta! Ayumi! Tunggu aku!
Ini buruk. aku harus cepat menemukan dan membawa mereka keluar
Sekarang hanya ada satu cara untuk menghentikan bomnya
Lihat papan skor itu
Itu sudah diseting untuk meledakkan sisa bom lainnya
Setelah waktunya habis, semuanya akan berakhir
Dan Detektif pembunuh itu beserta suporternya juga akan mati
Paman dan suporter lainnya akan mati?
Nak, ada sebuah kesalahan besar dalam analisismu
Tidak mungkin... bom nya tidak disini?
Benar. Stadion ini bukanlah tempat yang aku maksudkan didalam surat
Aku tidak meletakkan bom di stadion Touto pada saat itu
Itulah kenapa tempat ini bukanlah stadion kesepuluh
Melainkan stadion kesebelas!
Jadi stadion kesepuluh adalah...
...Stadion siodome!
Jadi itulah kenapa kau bilang kau akan menunda ledakan bom selama 35 menit
Itu untuk mencegah bom agar tidak ditemukan?
Benar, bom yang berada di stadion Shiodome dikontrol oleh saklar yang ada didalam tas ini
Bomnya akan meledak 4 menit sebelum pukul 17:50
Itu adalah tempat suci,
Dan aku berniat menghancurkannya bersamaan dengan kematianku
Kau tidak salah, kan, Mouri?
Ya! pelakunya ingin mengakhirinya disini
Baiklah. Aku akan mengecek kamera CCTV. Kau cari disini
Baiklah!
Higo, kau tampan sekali! Higo, I Love You! Ah! Dia melihatku!
Siapa barusan?
Sial! Kenapa dimatikan?
Kumohon, Ran! Angkat teleponnya!
Silahkan tinggalkan pesan
Kenapa? Ran!
Pergilah, nak. Aku tidak dendam denganmu
Hanya striker kesebelas yang bisa menghentikan bomnya, dan dia tidak disini
Hanya tinggal dua menit tersisa. Ini akan meringankan luka Tomofumi
Jangan bercanda! Setelah lari dari mimpimu..
..dan menggunakan kematian Tomofumi, kau hanya melampiaskan dendam mu pada orang yang tak bersalah
Apa?
Kau tak lebih dari seorang pengecut!
Diam kau anak kecil! Aku akan...
Kaulah sebenarnya yang anak kecil!
Menyalahkan semuanya pada orang tak bersalah, dan kau membohongi dirimu sendiri tentang apa yang kau lakukan itu salah
Dasar anak kecil egois!
Tidakkah kau sadar?!
Kaulah yang menghancurkan sepak bola yang sangat dicintai Tomofumi!
Bahkan kau mencoba untuk menghancurkan tempat kenangannya!
Dan kau masih tidak sadar juga?!
Dia benar, kak
Ah! Tomofumi...
Mengapa kau memakai gelang itu?
Itu gelang yang kuberikan pada Tomofumi... Tidak mungkin!
Tidak ada yang perlu disalahkan, jadi hentikan ini semua, kak
Apa kau ingin mengatakan bahwa aku salah, Tomofumi?
Aku hanya ingin balas dendam dan menyusulmu
Tapi kenapa, Tomofumi? Kenapa kau menentangku?
Nakaoka?
Tidak ada waktu yang tersisa.. Tomofumi, lari
Sial!
Berhenti!
Jangan bercanda!
Aku tak akan menyerah!
Tidak mungkin! Kau hanya seorang anak kecil!
Aku akan menghentikannya. Aku pasti akan menghentikan bomnya!
Ayo!
Aku berhasil!
Tidak mungkin... Aku hanya punya 1 bola
Tidak. Meskipun aku punya bola lain...
Apa yang harus kulakukan?
Bomnya sudah meledak 3 kali. itu artinya ledakannya berjarak 2 menit Apa yang harus kulakukan?
Infrastruktur yang rusak menghalangi jalan, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak punya bola lagi. Apa yang harus kulakukan?
Conan!
Tidak mungkin! Ayumi?!
Kami datang untuk menyelamatkanmu!
Lari! Bomnya akan meledak!
Conan!
Mitsuhiko! Genta!
Conan!
Kalian! Kubilang lari! Aku tak bisa menghentikan bom lagi karena aku tak mempunyai bola!
Aku punya!
Bola yang ditandatangani Hide?!
Aku tidak tau apa yang terjadi, tapi jika bola ini bisa menghentikan bom...
Ini, Mitsuhiko!
Apa? Kau tak apa kehilangan bola itu?
Pastikan kau menangkapnya!
Ayumi! Berikan bola ini pada Conan!
Ini bolanya!
Itu bolanya! aku dapat!
Kerja bagus, Ayumi!
Berikan pada Conan, Ayumi!
Tapi apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa menendang sejauh itu
Tidak apa-apa.
Lakukan seperti yang kau pelajari saat latihan sepak bola
Kalian...
Ini bolanya, Conan!
Oh tidak!
Dasar, kalian benar-benar merepotkan
Haibara!
Ai, tolong berikan bolanya pada Conan
Oke!
Kudo, harapan semua orang ada di bola ini. Terima ini!
Terima kasih, teman-teman!
Siapa anak-anak ini?
Apakah mereka pikir mereka bisa menghentikan bomnya?
Cepat! Waktunya tinggal sedikit!
Gawat. Waktunya tidak ada semenit lagi
Bidik gawangnya
Ingat! Tendangan bebas Endou
Aku pasti bisa!
Tendang bagian depan bola
Daripada ditendang langsung, selipkan sedikit, dan tendang!
AYO!!!
Tidak mungkin! bolanya tidak akan membelok dari sudut seperti itu!
Apa?
Berputarlah!
Hah!
Kau berhasil!
Mengagumkan, nak
Kaulah Striker Kesebelas... Conan Edogawa
Diterjemahkan oleh : Aziz1412
Aku tak menyangka ada bom yang diletakkan di stadion tempat kita menonton kemarin
Iya
Oya, Ran, apa itu?
Itu?
Kau berbicara tentang kau dan Shinichi saat bermain sepak bola di SMP
Tendangan bebas Hide!
Kak Ran!
Warna putih
Euh, Conan
Tidak bisa dipercaya!
Dasar anak-anak
Apanya yang putih?
Dasar tukang intip
Ah..uh.. Ini...
Conan!
Maafkan aku..!
Ya ampun. Ini sepak bola. Jadi kembalikan dengan sundulan...